29 april 2020 – Afrikaans kinderboek | African children’s book on coronavirus

This FREE children's book, available in English, Kiswahili and Dutch, is especially developed for children in Kenya, Tanzania and children of newcomers (immigrants) in the Netherlands, to inform them in a child-friendly way about coronavirus. The book is created in a co-production with 'Jan & Ko | creative in education’.

FREE download
Scroll down to see how you can download the books. The size of the reading books are small so you can easily share them with other people via WhatsApp, other social media applications or via email.

Our chairman Monique is currently in lockdown and quarantine in Kenya, and there she saw and heard from various contacts, that there was a lack of informative child-friendly books about coronavirus in which children in Tanzania and Kenya could recognise themselves.
She decided that she wanted to make this available and she reached out to Els van Hemert and Mieke Linssen, of ‘Jan & Ko | creative in education’, who helped to create a Dutch children’s book about coronavirus. Monique asked them if they would be willing to develop such a book for African children. They responded very exited.

Els and Mieke said immediately yes. Els immediately started writing and Mieke started drawing. Everything in close consultation with our Monique together with local partners in Kenya and Tanzania, Because we did not want just to make a translation of the Dutch booklet, but we wanted to create an adapted story in which children in Kenya and Tanzania could identify.

We were supported by Alberdine van de Hulsbeek of 'Aisha and Friends' and Walter Mgina, a Tanzanian living in the Netherlands, who took care of the translation in Kiswahili. And after three weeks, this booklet is the result of a great collaboration at a great distance. ” Els: "We hope that our booklet will help parents and / or carers in Africa to inform the children about corona in a child-friendly and attractive way."They brought in Alberdine van den Hulsbeek from 'Aisha & Friends' and the rest is history.

How do you educate young children about the corona-crisis? The virus has changed our lives in a drastic and radical way, additionally there is a lot of uncertainty. It is a very tensive and indistinct moment in our lives, especially for children.
The booklet informs children about what a virus is, what to do against it and it gives words to feelings of insecurity that children may have. It is exciting, sometimes a bit sad, but above all solution-oriented. The guidelines are discussed in an understandable way and offer a view of better times.

This book is also suitable for (children of) newcomers (immigrants) in the Netherlands, who do not speak the Dutch language yet.

We hope that our book will help many parents and/or caregivers to inform children about corona in a child-friendly and attractive way.

This book is based on the Dutch book ‘Het verhaal van Noor en het coronavirus’, developed by Monique Kerpen, in collaboration with ‘Hoera kindercentra’ and ‘Jan & Ko | creative in education’.

FREE DOWNLOAD
You can download the booklets for free below.

Thanks to:

Author:
Illustrated by:
Production support:
Production support:
Design and layout:
Translation in Kiswahili:
Translation in English:
Advises on text and illustrations:
Reader in Kiswahili:
Reader in English:

Also made possible by:

 

Els van Hemert | Jan & Ko | creative in education | www.janenko.nl
Mieke Linssen | Jan & Ko | creative in education | www.janenko.nl
Monique Derrez | Dutch Tanzania Foundation | www.dutchtanzaniafoundation.org
Alberdine van de Hulsbeek en Mieke Linssen | Aisha and friends | www.aishaandfriends.com
Anke van Horne | www.ankevanhorne.com
Walter Mgina
Yo van Knippenberg
Macheo Children’s Organisation (Kenya) | www.macheo.ngo
Bibi Emma Crebolder
Femke Janssen

Fonds van Cultuurparticipatie
Provincie Limburg
Lokaal C


 


   DUTCH TRANSLATION

 

Dit GRATIS kinderboek, beschikbaar in het Engels, Kiswahili en Nederlands, is speciaal ontwikkeld om kinderen in Kenia en Tanzania en nieuwkomers in Nederland, op een kindvriendelijke manier te informeren over het coronavirus.

Het boekje is gecreëerd in co-productie met 'Jan & Ko | creatief in onderwijs'.

GRATIS downloaden
Scroll naar beneden om te zien hoe je de boekjes kunt downloaden. Het formaat van de leesboeken is klein waardoor je ze gemakkelijk met anderen kunt delen via WhatsApp, andere social media kanalen of via e-mail.

Onze voorzitter Monique verblijft op dit moment in Kenia, in quarantaine en lockdown. Van diverse kanten hoorde ze, en zag ze ook, dat er weinig tot geen informatieve kinderboekjes beschikbaar waren waar kinderen in Kenia en Tanzania zich in konden herkennen. Daar wilde ze iets aan doen. Ze nam contact op met Els van Hemert en Mieke Linssen van Jan & Ko, creatief in onderwijs. Zij hadden in Nederland het kinderboek ‘Het verhaal van Noor en het coronavirus’ mee ontwikkeld. Monique nam contact met ze op om te kijken of ze samen iets konden ontwikkelen voor de Afrikaanse kinderen. Zij waren meteen enthousiast en zeiden meteen ja. En toen is de spreekwoordelijke bal gaan rollen.

Els is gaan schrijven en Mieke is meteen gaan tekenen. Alles in nauw overleg met onze Monique en enkele lokale partners in Kenia en Tanzania. Want we wilden niet gewoon een vertaling van het Nederlandse boekje maken maar een aangepast versie waarin kinderen in Kenia en Tanzania zich konden herkennen. Hierbij werden we ondersteund door Alberdine van de Hulsbeek van ‘Aisha and Friends’ en Walter Mgina, een Tanzaniaan die in Nederland woont en de vertaling naar het Kiswahili voor zijn rekening heeft genomen. En na drie weken is dit boekje het resultaat van een mooie samenwerking op verre afstand.” Els: “We hopen dat ons boekje ouders en/of verzorgenden in Afrika helpt de kinderen op een kindvriendelijk en aantrekkelijke manier te informeren over corona.”

Want hoe praat je met jonge kinderen over de coronacrisis? Het coronavirus heeft ons hele dagelijkse leven in korte tijd ingrijpend veranderd en we weten nog niet hoelang dit nog duurt. We zijn er allemaal veel mee bezig en ook voor kinderen is het soms onduidelijk en spannend.

Het boekje vertelt wat een virus is, wat we ertegen moeten doen en geeft woorden aan gevoelens van onzekerheid bij kinderen. Het is spannend, soms een beetje verdrietig maar vooral oplossingsgericht. De richtlijnen komen op een begrijpelijke manier aan bod en geeft uitzicht op betere tijden.

Ons boekje is ook geschikt om (kinderen van) nieuwkomers in Nederland, die de taal nog niet machtig zijn, te informeren over het coronavirus, de ernst van de situatie en het doel van de genomen maatregelen.

We hopen dat ons kinderboek veel ouders en/of verzorgenden helpt om kinderen op een kindvriendelijk en aantrekkelijke manier te informeren over corona.

Gebaseerd op
Ons boekje is in navolging van het Nederlandse voorleesboek ‘Het verhaal van Noor en het coronavirus’, naar een idee van Monique Kerpen, in co-productie met ‘Hoera kindercentra’ en ‘Jan & Ko | creatief in onderwijs’.

GRATIS DOWNLOAD
U kunt boekjes hier beneden gratis downloaden.

NEDERLANDS

 

Met dank aan:

Tekst:
Tekeningen:
Ondersteuning productie:
Ondersteuning productie:
Vormgeving en lay-out:
Vertaling in Kiswahili:
Vertaling in Engels:
Adviezen tekst/tekeningen:
Voorlezer in het Swahili:
Voorlezer in het Engels:

Mede mogelijk gemaakt door:

 

Els van Hemert | Jan & Ko | creatief in onderwijs | www.janenko.nl
Mieke Linssen | Jan & Ko | creatief in onderwijs | www.janenko.nl
Monique Derrez | Dutch Tanzania Foundation | www.dutchtanzaniafoundation.org
Alberdine van de Hulsbeek en Mieke Linssen | Aisha and friends | www.aishaandfriends.com
Anke van Horne | Anke van Horne Studio | www.ankevanhorne.com
Walter Mgina
Yo van Knippenberg
Macheo Children’s Organisation (Kenya) | www.macheo.ngo
Bibi Emma Crebolder
Femke Janssen

Fonds van Cultuurparticipatie
Provincie Limburg
Lokaal C

Comments are Disabled